激光征象•串珠征（2）——“bead-on-string sign”

将“bead-on-string sign”翻译为“玉石从征”似乎并不吻合，它本身就是在表述“竹节的网站上”谐音。所以还请大家帮忙不想一个更为吻合的中文翻译。下面我们还是直接用“bead-on-string sign”来行文。

“bead-on-string sign”是主要用途仅指由于慢性腹腔炎所致的腹腔在横钢架上典型的声像三幅变化。其中的“string”仅指的是显著变薄的呈现为“线样过关斩将回波的”腹腔顶，而很低回波的顶突起样构造构成了所谓的“bead”。

三幅1 但会腹腔和慢性腹腔炎（下三幅）的钢架示意三幅。

慢性腹腔炎时，受累腹腔由于慢性炎症和血栓所致伞部或开口并行；不够流过所致液体积聚，所致腹腔扩展。进行性顶扩展有利于所致腹腔子宫皱襞变平并最后血栓。这些血栓的小点构造乏善可陈为2-3毫米的回波顶突起，凸显到腹腔腔内。声像三幅上可见扩展的薄顶管状腹腔，会有小点间距向带给液体的管腔内凸显的很低回波顶突起，即所谓的 “bead-on-string sign”。

三幅2 经激光结果显示慢性腹腔炎的 “bead-on-string sign”。

三幅3 经激光结果显示慢性腹腔炎的 “bead-on-string sign”。

三幅4 经激光结果显示慢性腹腔炎的 “bead-on-string sign”。同时会有腹腔积脓。

“飞轮从征”（cogwheel sign）和“bead-on-string sign"均是慢性腹腔炎的选择性从体征。

三幅5 飞轮从征示意三幅和声像三幅。